Guest review by John S. Sledge
Historians of the colonial Gulf Coast have long grappled with materials that are widely scattered and in multiple languages. Happily, the Internet has ameliorated the former challenge significantly, and multiple translation projects, such as LSU’s impressive presentation of Marcel Giraud’s five-volume history of French Louisiana (1974-1991), have partially addressed the latter. Significant gaps remain, frustrating English-language researchers. A massive tome originally published in 1980 by Seville, Spain’s School of Hispanic-American Studies is a prominent example of this still untranslated material. Jose de Ezpeleta, Governador de la Mobila, 1780-1781 by Franciso de Borja Medina Rojas presents an exhaustive study of one Spanish official’s 10-month Mobile tenure. The author, a Jesuit priest and historian in his mid-90s, is a direct descendant of Ezpeleta.
As an intermediate-level Spanish speaker whose current research interest concerns the centuries-long linkages between Mobile and Havana, I decided to tackle Borja Medina’s 869-page doorstop this year, an endeavor considerably accelerated by the corona virus quarantine. Issues of vocabulary, phraseology, and specialized military and naval terminology were resolved thanks to good online Spanish dictionaries, translation help from Giselle San-Roman of the Society Mobile-La Habana, and increasing familiarity with the author’s style as I proceeded.
An indefatigable scholar, Borja Medina visited archives in Cuba, Spain, England, and the United States. He enjoyed enviable access to private family materials, notably reams of correspondence. Throughout his big book he both paraphrases and quotes significant portions of the letters, providing the reader with a strong sense of immediacy. Dozens of Spanish period maps and detailed tables significantly enhance the volume. The tables especially are a terrific resource and include everything from lists of ships, captains, and cargoes to troop strength and rations at Mobile.
Jose de Ezpeleta was born in Navarre, Spain, in 1742 and died peacefully at Pamplona in 1823. During his long career he steadily advanced through administrative and military posts of increasing responsibility. A thorough listing of his titles would run for pages, but in brief, besides his service as Mobile’s governor, he was Captain General of Cuba and viceroy of New Granada. He and Bernardo de Gálvez were close, as is obvious from their warm references to each other in their letters. Gálvez, of course, has dominated the historical literature of Spanish West Florida, but Borja Medina convincingly argues that Ezpeleta was vital to Gálvez’s success, including his spectacular conquest of Pensacola in 1781.
The book thoroughly outlines Ezpeleta’s Gulf Coast tenure in 12 densely packed chapters that focus on Indian affairs, supply difficulties, and invasion preparations. Ezpeleta did not reach Mobile until Gálvez had already taken it. When he stepped ashore Gálvez put him in charge of the battered fort and village. His charge was to hold them against possible British counterattack and to help Gálvez stage an attempt on neighboring Pensacola. This was no easy task. The district’s Indians were restive and more inclined to favor the British, who were lavish gift-givers, over the chintzy Spanish Crown. The colony’s existing English-speaking residents were equally troublesome, reluctant to transfer their loyalty simply because the Spanish flag flew over Fuerte Carlota’s brick ramparts. Ezpeleta struggled to keep his 800-man garrison adequately fed and clothed amid these seething tensions. He found it difficult to secure adequate boats for water-borne transport and chafed at Britain’s naval superiority. Two fully armed frigates at Pensacola prowled the coast at will, creating a de facto blockade against desperately needed supplies coming from Havana or New Orleans.
Borja Medina devotes an entire chapter to the scuffle at the Village, located roughly where Daphne is today. A strong enemy column out of Pensacola that included Indians, Hessians, Loyalists, and British regulars attacked a small Spanish garrison there in January of 1781 but was repulsed after sharp action. Borja Medina describes the battle well and thoroughly discusses its consequences. These included a check on British designs to retake Mobile and Spain regaining the initiative.
The volume closes with a short sketch of the siege of Pensacola. Borja Medina keeps his focus on Ezpeleta, who displayed incredible determination, tenacity, and bravery there. Gálvez’s confidence in his friend was such that he promoted him to major general on the spot. One awed eyewitness described Ezpeleta, waving a cutlass, leaping into the British works during the final assault like a “León sangriento” (bloody lion).
Hopefully, an English translation of this important book will soon come to pass. In the interim, however, limited- and even non-Spanish speakers will profit from the many maps and tables. Copies of the long-out-of-print paperbound volume may be ordered online through AbeBooks.com, where prices start at a hefty $213. Nonetheless, no serious Gulf Coast history collection should be without this book.
John S. Sledge
Sledge is the author of The Gulf of Mexico: A Maritime History, The Mobile River, These Rugged Days: The Civil War in Alabama, An Ornament to the City: Old Mobile Ironwork, Cities of Silence: A Guide to Mobile’s Historic Cemeteries, and The Pillared City: Greek Revival Mobile.